Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
فريق البحق عن المفقودين
غموض
(كيم كانج وو)
شفرة غامضة
قاتل
(بارك هى سون)
رسالة
(جو بو آه)
مقابلة
(كيم كى تشول)، (بارك سو هيون)
القتل يعنى الغموض
فريق البحق عن المفقودين
OCN Original
لو عرفت من قتلت، سـأخبرك أين أخفيت الجثة
لماذا أنا؟ -...لا أعلم -
الضحية الأولى كانت على قيد الحياة
لابد أنك لم تعثر عليهم فى الوقت المناسب
فى اليوم الذى تم فيه شنق المخادع المنافقتم التخلص من السودانى
لم تكن جريمة قتل بل انتحار
لقد ترك رسائل فى جثث الضحايا
لم يتبق الكثير من الوقت
(لابد أن هناك سبباً ما يجعل (لى جيونج سونبحث عن (كانج سون يونج) حتماً
اللعبة الحقيقية بدأت للتو
(اعثر على قاتل (كانج سون يونج
أكان هذا عندما كان عمرها 16 عاماً؟
لقد أنجبت طفلاً وهى فى السابعة عشر
(الضحايا و(كانج سون يونج
لديهم ماض مشترك
ألم يتبق أحداً ليموت بالفعل؟
شقيقتك الصغرى على قيد الحياة؟
[الوقت المتبقى: 53 ساعة]
ما السبب الذى يجعله يستغل شقيقته الصغرىفى مثل هذه اللعبة؟
المشكلة أننا لا نملك طريقة أخرى لنعثرعلىتلك الفتاة سوى هذا
لا يبدو أن هناك إشارات أخرى فى هذه الجمل
لذا، علينا أن نعثر على قاتل (كانج سون يونج) فوراً
لو أردنا العثور على تلك الفتاة
اللعنة، لا يوجد هنا عظمة واحدة سليمةجميعها متكسرة تماماً
هذا صحيح
الجمجمة، الضلوع، العمود الفقرى
وحتى أيضاً عظام الفخذين والحوض
لقد تحطم هذا الجسد بالكامل
ويبدو أن الكعبرة والزند تحطما أثناءمحاولتها صد اعتداء عليها
ما يعنى أن الضحية ماتت جراء اعتداء بشع رهيب
وقطعوا أصابعها العشرة تماماً
لابد أن هذا بغرض التخلص من بصماتها
الشئ المخيف أكثر من كل هذا أنهم أيضاًانتزعوا جميع أسنانها
حتى أنهم قاموا بدفنها فى تلة عالية
برؤية مسرح الجريمة وكيف أنه تخلصمن الجثة بهذه الدقة
فلابد أن القاتل خبير يعرف كيف يسيرالتحقيق فى الجرائم جيداً
أليس من المستبعد أن نعثر على قاتل امرأة
من تحليل جثة ماتت منذ 15 عاماً؟
يبدو أن القاتل خبير للغاية
هذا صحيح، ولكن لدينا إشارة واحدة فحسب
إنها الرسائل المباشرة
حتى الآن، (لى جيونج سو) يسير وفقاًلنوايا ثابتة ومحددة
لابد أن هناك سبب ما حتماً لتركهتلك الرسائل فى الجثث
مثل السبع جمل، إنه يتحكم بطريقنا من خلالتلك الرسائل التى تركها لنا
[ 20000220 ]
(رقم 20000220 الذى خرج من معدة (مين جاى إل
(التاريخ يكرر نفسه من (شين جى سوب
التاريخ يكرر نفسه
الرسالة الأولى
198912..
1989 شتاء عام
من الأفضل أن نعرف ما الذى حدث آنذاك أولاً
!1989، قصتنا
أتذكر عندما رأيت مذيع لأول مرة ظننت أن
علىّأيضاً أن أظهر على شاشة التلفاز ولو لمرة؟
بالطبع أتذكرهم لأنهم كانوا أول تلامذتى
ولكن بعدما انتهى ذلك الشتاء
جميعهم انتقلوا لمدارس أخرى
لم يتبق سوى (وون هيونج) هنا وحده
وكأنهم كانوا يحاولون محو ذكرى أليمةجمعتهم فى أماكن متفرقة
ما الذى حدث فى شتاء 1989 والذىجعلهم جميعاً ينتقلون لمدارس أخرى؟
فى الواقع...لست واثقاً من هذا أيضاً
على أية حال، (وون هيونج) عندما بقىهنا وحده عانى من الكثير من المصاعب
منذ قال أنه سيصبح راهباً ودخل الجامعة الكاثوليكية
حلمه الأصلى كان أن يصبح مذيعاً
إنه شئ جعله يغير حياته بأكملها
1989 إنه هنا، (جو وون هيونج) ديسمبر
ولكنه حتى دفع نقوده مقدماً، لم لم يأتليأخذ صوره؟
لا أعرف
مازالت الصور هنا، أليس كذلك؟
إنها منذ زمن طويل ولا أعلمإذا كانت مازالت هنا أم لا
علىّ أن أبحث عنهم
لابد أن يكونوا هنا
(جو وون هيونج)
مازالوا هنا
حسناً -هاك -
هذا الشاب ليس فى صورة المجموعة بالخارج
أتعرف من يكون؟
بالطبع أعرفه، إنه أحد أبناء هذه المنطقة
من هو؟
إنه ذلك الأحمق
(الممثل الشهير (كيم سيوك جين
(الذى مثل دراما كبرياء (جونج تشول
!قيل لى أننا أشقاء
ماذا...ماذا يعنى هذا؟
مازال هناك شخص على قيد الحياة
حسناً، أراك بعد الغداء -حسناً، هيونج -
حسناً
انتهى، حسناً -المشهد التالى سيكون فى تشونج تشونج دونج -
أحسنتم صنعاً
هل مت جيداً؟ هل كان تمثيلى رائعاً؟
الجو بارد
أحسنتم صنعاً
أجل، أحسنتم صنعاً -الأسبوع القادم -
كيم سيوك جين)؟)
لقد مر زمن طويل للغاية منذ رأيت هؤلاء الرفاق
معذرة ولكن لماذا ذهبت إلى هناك إذاً؟
ذهبت لأتسكع قليلاً فى الريف مع هؤلاء الرفاق
أتذكر كيف استمتعنا سوياً حتى امتلأنا
قبل أن ندخل الصف الثالث الثانوى
أيمكننى أن أسألك ما هى علاقتكبـ(كانج سون يونج)؟
سون يونج)؟)
كانت مثل شقيقتى الصغرى التى نشأت معهافى نفس
المنطقة، ولأن (سون يونج) كانت صغيرة آنذاك
كانت تتبعنى فى الذهاب والإياب لذا فى كل
مرةأعود فيها لمسقط رأسى كنت أحرص على مقابلتها
فى ذلك اليوم أيضاً أعتقد أنها جائتلتقابلنى من أجل هذا السبب أيضاً
ولكن هل حدث شئ ما ذلك اليوم؟
شئ ما؟
...حسناً
سنباى، سأنتظرك بالخارج
حسناً
لقد تلقيت مكالمة مفاجئة يومها من أجل تجربة أداء
وبعدما التقطت تلك الصورة ذهبت لسيول مباشرة
ولكن لماذا؟
جميع من بهذه الصورة قُتلوا
كانج سون يونج) وكل الأصدقاء فى هذه الصورة)
ماذا؟
عندما طلبنا تلك الصور من ستوديو التصويروجدنا تلك الصورة
قالوا لنا أنك تركت الصور عندهمولم تأت لتأخذها
ألم تعرف أى شئ عما حدث فى ذلك اليوم
من أصدقائك أو من (كانج سون يونج)؟
كلا
...فى الواقع
كان لدىّ تجارب أداء مستمرةوكنت منشغلاً بشدة
وذهبت لأدرس فى روسيا
بعد ذلك اليوم مباشرة
على أية حال، من الأفضل أن تكون حذراًفى الفترة القادمة
شكراً لك على وقتك أثناء انشغالك
[كانج سون يونج]
[كانج مين تشول]
لو كان ابنها ولد عام 1990 فى سبتمبر
1989 فهذا يعنى أنها أصبحت حامل فى ديسمبر
هل يمكن أن يكون ذلك اليوم؟
الرسالة: 20000220
20000220
أعلم أنك حزين للغاية، ولكننى جئتلأسألك شيئاً ما
ما الذى حدث بالضبط فى ديسمبر 1989؟
ذات يوم، جائت إلينا فتاة
وقالت أنها حامل
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
كل ما بوسعكم؟
بحالتنا وقتذاك، كمية المال التى أعطيناها إياها
كنقود تسوية كانت كبيرة بما يكفىلأن تقدم قرباناً للرب
نقوم تسوية؟
الحقيقة أن ابننا قام بشئ مشينلا يصح القيام به
ولكننا لم نستطع أن ندمر مستقبلهمبمثل ما حدث
لهذا، اشترطنا عليها ألا تذكر اسم الأب
وكتبنا عقداً وأعطيناها أموال التسوية
من الذى كتب العقد؟
تلك الفتاة كانت تبدو غبية بعض الشئولكنها كانت مليئة بالعزم
لقد جائت بعقد ملئ بهذه التفاصيل
جئت لأبحث فى قسم الشرطة هناولكن لا توجد سجلات لهذه القضية
ماذا كانت شروط هذا العقد؟
أجل، لقد جائت لتقابلهم وهى تعلم أنها حامل
أبرموا عقداً بينهم وتلقت أموال التسوية بشرطأن يبقى اسم الأب طى الكتمان
أموال التسوية؟
لو رأيت حسابها البنكى، كان هناك عائدشهرى يبلغ 50 دولار يدخل فى حسابها
ولكنك لا يمكن أن تدعو هذا بنقود التسوية أليس المبلغ أقل مما ينبغى؟
لم يكن هناك حتى شقة لهاكيف يمكن أن تكون هذه تسوية؟
لو كانت (كانج سون يونج) قد تلق أموال تسويةلم تكن لتحيا على بيع جسدها
كانج سون يونج) هى التى أعدت العقد)
ولكن هناك العديد من المصطلحات الاحترافيةالمكتوبة
التى تجعلنى أرتاب فى أنها كتبته بنفسها
وأيضاً، خط الذى كتب العقد
وخط (كانج سون يونج) مختلفين تماماً
هناك شخصاً ما تدخل فى الأمر حتماً
إذاً هناك احتمال أن ذلك الوغد الذىكان وسيطاً بينهم هو الذى سرق أموال التسوية
بشأن تلك الرسالة20000220
أجل، هل عثرت على شئ ما؟
الأمر ليس هكذا
لقد تذكرت أن الدليل الوحيد علىأن (كانج سون
يونج) كانت موجودة يوماً هو سجلاتها الطبية
كان يسبق تاريخ الرسالة بيوم واحد، 19 فبراير2000
ما المستشفى التى يتبعها هذا السجل؟
قريباً من مكان إقامتها، عيادة يونج بيونجفى تشونج تشون ميونج
حسناً، سأذهب إلى هناك
جين سو جون)، أيمكنك أن تطلبى تحليل)خط يد من أجلى؟
أجل، خط من؟
إنه شخص مرتاب به فحسب
سأرسل لك البيانات على الفور
حسناً
لم يمر وقت طويل منذ توليتإدارة هذه المستشفى
لو كنت قد تأخرت بضعة أيام فحسبلربما لم تكن لتستطع رؤية هذا
كنا ننوى إعادة التنظيم والتخلص من السجلات القديمة
إننى رجل محظوظ حقاً
حاد...زائدة دودية.. ما الذى يقوله هذا بالضبط؟
عندما أرى الانجليزية أصاب بالصداع
ما هو مرض ذلك الطفل؟
التهاب حاد فى الزائدة الدوديةلقد أجرى جراحة استئصال الزائدة
الزائدة الدودية؟
ولكن، بعدما جاء بسبب استئصال الزائدة الدوديةاتضح أنه مصاب بمرض ويلسون
ويلسون؟ أى مرض غريب هذا؟
لو لم يتناولوا علاجهم، يتركز النحاس فى الكبد
ويمكنهمالموت فى فترة قصيرة لو تفاقمت حدة المرض
إذاً، هل مرضى مرض ويلسون هذا مضطرينلأن يتناولوا أدويتهم طيلة حياتهم؟
أجل
ما هذا؟
كانج سون يونج) أدخلته المستشفى)
ولكن الذى أخرجه كان أحد موظفى البلدية؟
أيمكننى أن أحظى بنسخة من هذا؟
أم جائت لتجرى لابنها عملية جراحية2000 فى يوم 19 فبراير عام
ولم تأتى اليوم التالى
ولكن الرسالة هى20000220
أنا واثقة أننى رأيتها ترحل مع رجل فى سيارة
كان هذا فى يوم إغلاق محطة قطار (هوادونج) للأبد
لذا لا زلت أتذكر
العشرون من فبراير عام 2000، يوم(اغلاق محطة قطار (هوا دونج
بحث
العشرون من فبراير عام 2000، أغلقت(محطة قطار (هوا دونج
رقم 20000220 هو تاريخاختفاء (كانج سون يونج) للأبد
(محطة قطار (هوا دونج
سيدى
نعم
أيمكنك أن تفحص خط (كيم سيوك جين) هذامن ألبوم صوره الخاص
وأيضاً الخط فى هذا العقدلترى إذا ما كانا متطابقان؟
الأمر عاجل بعض الشئ
المكان نظيف تماماً، أليس كذلك؟
فى اليوم الذى تلى المحاكمة، جاءوامن مكتب البلدية ليقوموا بتنظيفه
لابد أن سكان هذه المنطقة اعترضوا كثيرً قائلينأن الأسعار المنازل ستنهار تماماً
هذا هو مسرح الحادث
عندما كنت تحقق فى الحادث، ألم تعثر علىأى شئ فى جثة (لى تشون كيون)؟
مثل قطعة من ورق الألومنيوم؟
حتى ولو كانت موجودة، لم يستطيعواالعثور عليها غالباً
بما أنهم لم يقوموا بتشريح الجثةوأحرقوها على الفور
فى الواقع، كان هناك دليل واضح، حتى أنه اعترف بجريمتهلذا
لم يكن هناك أى سبب للقيام بالتشريح، أليس كذلك؟
يستحيل أن يكون (لى تشون كيون) هو الوحيدالذى لم يكن يحمل رسالة فى جسده
و(لى جيونج سو) واضع مثل هذه الخطة الدقيقةليس
وكأنه لم يضع فى حسبانه أن الجثة ستُحرق
من المؤكد أن هناك رسالة فى مكان ما
Timing and Subtitles Brought To You By Team Roster @ Viki
يمكنك أن ترى بقية المواد من هنا
لأن هناك موعد محدد لعرض الصور
حسناً، شكراً لك
محطة قطار (هوا دونج) التى بقيت هنا طول هذا الوقت
فى يومنا هذا 20 فبراير 2000، محطة...(قطار (هوا دونج
أليس هذا (كيم سيوك جين)؟
أجل، إنه هو
لقد دعوناه إلى هنا لأنه نجم شهيرولد ونشأ فى هذه المدينة
عندما كنا نقيم أية مناسبة هنا
كان يهرع دوماً لمساعدتنا
!(أنا (كيم سيوك جين
ذهبت للحفل بالرغم من مرض ابنها؟
لماذا ذهبت إلى الحفل وهى قلقة إلى ذلك الحد؟
أنا أحد سكان منطقة (هوا دونج)، نشأتوكبرت فى هذه المنطقة
ألا ينبغى علىّ إذاً أن أكون هنا من أجلكم؟
!(أنا (كيم سيوك جين
(كانج سون يونج) كانت تشاهد (كيم سيوك جين)أثناء وقوفه على المنصة
لماذا فعلت هذا؟
رسالة 20000220 كانت تشير إلى اليومالذى اختفت فيه (كانج سون يونج) للأبد
آخر شخص قابلته قبل اختفائها مباشرة(كان (كيم سيوك جين
نتيجة تحليل خط عقد التسوية يقول(أنه خط (كيم سيوك جين
إذاً ماذا هناك؟
كيم سيوك جين) هو الذى سرق أموال التسوية)
(لذا، ذهبت (كانج سون يونج) إلى (كيم سيوك
جينمن أجل أن تأخذ منه نفقات ابنها العلاجية
بعدها وبدلاً من أن يعطيها المالقتل (كانج سو يونج) ببساطة
أى وغد هذا؟
حياة هذا الحقير تبدو وكأنها فيلم رعب
إذاً يوم 20 فبراير هو يوم مقتلكانج سون يونج) وليس يوم اختفائها)
ولكن علينا أن نضع (كيم سيوك جين) الحقير هذاعلى قائمة المطلوبين على الفور
حسناً، انتهينا، هذا الوغد
لنتقابل فى حياتنا الأخرى
انتهينا! حسناً
!المشهد التالى
أحسنتم صنعاً جميعاً
كيم) سنباى! سنصور المشهد التالى مباشرة)لذا لا تبتعد كثيراً عن هنا
...تعال من هنا، من هنا
ما الذى حدث بالضبط؟
(شين جى سوب)، (جو وون هيونج)(حتى (كيم سيوك جين
هل المنطقى أن يموت شخصاً ما أينما نذهب؟
لى جيونج سو)، ذلك الوغد الذى يستغلنا)
مقتل قاتل (كانج سون يونج) حالما عثرنا عليه
(لو كان هناك شريك لـ(لى جيونج سوفهذا ممكن إلى حد كبير
ولكن هناك شئ يزعجنى لو كان هذا صحيح
كيم سيوك جين) تلقى مكالمة، وجاء إلى هذا)الموقع بدون أى شكوك
ولكن، انظر إلى هذا المكان
المكان اختير بدقة من بين الأماكنالتى لا توجد بها أية كاميرات
فى تلك الشوارع التى تتآكل من الفقر
إنه المكان المثالى لارتكاب جريمةوالاختفاء بدون أن يراك أى أحد
(لو كان الذى فعلها هو (لى جيونج سو
هل كان يمتلك الوقت الكافى للتخطيطلمثل هذه الجريمة الكاملة؟
مستحيل
هذه جريمة معد لها بدقة كاملة
وتحمل طابع قاتل محترف خبير
أليس هذا مشابه إلى حد غريب؟
مشابه لجريمة قتل (كانج سون يونج)؟
ماذا تقصد؟
(قاتل (كانج سون يونجهو (كيم سيوك جين)، أليس كذلك؟
لم لا نعيد التفكير فى الأمر؟
كيم سيوك جين) كان لديه شريك أيضاً)
كيم سيوك جين) كان طالب الثانوية)الوحيد آنذاك
أتعتقد أنه يسهل عليه حينها أن يزيف عقداًويسرق أموال التسوية منها وحده؟
(إذاً، هناك شخص وضع (كيم سيوك جينكواجهة له
وخان (كيم سيوك جين) عندما بدأنا نرتاب فى أمره؟
السؤال هنا، هل القاتل هو(شريك (لى جيونج سو
أم هو شريك (كيم سيوك جين)؟
انظروا لهذا
ما هذا؟
الهاتف الذى استخدمه (كيم سيوك) جين قبل
وفاتهكان هاتف شخص آخر، لذا يستحيل علينا تتبعها
وأيضاً هذا هو سجل مكالمات (كيم سيوك جين) الأخيرة
مكالماته مع ابن عمه الذى يدعىكيم سيوك جيو) زادت مؤخراً بشكل ملحوظ)
(ولكن (كيم سيوك جيو) شرطى فى (جونج تشون ميون(حيث كانت تقيم (كانج سون يونج
شرطى فى (جونج تشون ميون)؟
أجل، وهذا أيضاً، عثرنا عليه من سجلاتصفحات
(لى جيونج سو) للتواصل الاجتماعى
لقد ذهب فى رحلة إلى اليابان
هل ترى تاريخ نشر الصورة؟
19/12/2014
(شين سونج إل)19/12/2014
ولكن هذا يعنى أن (لى جيونج سو) لم يختطف(شين جى سوب)
هل كان معه شريك؟
(هذه هى سجلات زيارات (لى جيونج سو
سجل الزيارة
جو يى سوب) - اليابان - الواحدة ظهراً)31/12/2014
جو يى سيب)، التاريخ هنا قبل أن يرسل حتى)لى جيونج سو) رسالته إلينا)
أيمكننى أن أرى سجلات كاميرات المراقبةفى هذا التاريخ؟
...يستحيل أن تكون عثرت على قاتلها
هل منحتك الكثير من الوقت؟
هل لى أن أقول أننى عثرت علىقاتل (كانج سون يونج)؟
هل جئت لتختبرنى الآن؟
لو كنت فى موضعكهل ينبغى علىّ أن أضيع ولو ثانية؟
لا يبدو أنك تستطيع أن تنجحفى هذا العالم لو تعجلت
بل ستفقد أهم الأشياء لو أسرعت
لم أكن أعلم أن هناك أصدقاء يأتون لزيارتك
(لم تكن أنت الذى اختطف (شين جى سوب
(ولست أنت الذى قتل (كيم سيوك جين
ظننت أن لديك ذاكرة قويةألم أخبرك من قبل؟
أى أسئلة شخصة خارج نطاققواعد اللعبة مرفوضة
إياك أن تختبر صبرى
لا أعلم ما الذى قد أفعله لو نفد صبرى
لم يتبق لك الكثير من الوقتعليك أن تبذل مجهوداً أكثر
(يبدو أنه لا يعرف بمقتل (كيم سيوك جين
ويبدو أنه يقلق بشان الوقت أكثر منى
ما هذا؟
معذرة
كيف يمكن لمحقق منشغل مثلك أن يحظى بسببيجعله يأتى لمكان متواضع كهذا؟
ماذا تريد أن تشرب؟ شاى أم قهوة؟
كلا، شكراً لك
ولكنك مازلت ضيفى، وهذا يظهر امتنانىلك لذا علىّ أن أحضر لك ولو كأس ماء
ذات يوم كنت أخدم منطقتى مثلك
شكراً لك
لابد أنك صدمت كثيراً
أتعنى (سيوك جين)؟
أجل
فى الواقع، إننى أتساءل ما الذىحدث بحق الجحيم
(بعدما تحرينا عن سجل مكالمات (كيم سيوك جين
وجدنا أن مكالماته لك زادت مؤخراً بشكل ملحوظ
هل سمعت أى شئ من (كيم سيوك جين)؟
لقد قال أنه خائف
مم يخاف؟
طلب منى أن أبحث له عن حارسشخصى لأنه خائف بشدة
لقد قال أن بما أن كل من لهم صلة بالماضى قُتلوا
فلابد أن دوره قد حان للقتل
مما أعرفه، أن (كيم سيوك جين) ليسمرتبط بقضية الماضى
سمعت أنه ذهب لتجربة أداء فى ذلك اليوم
أجل، هذا صحيح
(ولكن، ربما كان (سيوك جين
ساعد فى التسوية
أعتقد أنه عرض المساعدة علىسون يونج) بدون أية ضغوط)
ولكن خلال الاتفاق، حدث شئ ما
أتساءل إذا ما كان هناك حادث مشين
حادث مشين؟ ما هو؟
لا أعلم هذا القدر
الموتى ليس لديهم ما يقولون، أليس كذلك؟
العشرون من فبراير
يبدو تاريخاً هاماً بالنسبة لك
إنه موعد بداية الموسم، والذى لا يتكرر سوىمرة واحدة فى العام
...(كل شئ عمته الفوضى بسبب (سيوك جين
2014/12/31
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
ما الذى أراه له بالضبط؟
من فضللك تحققى من سجلات الكاميراتليس فى الشوارع المحيطة
بالمنطقة فحسببل فى الشوارع التى تقع على امتداد المنطقة أيضاً
ربما يكون هناك كاميرالم يرصدها القاتل
فى الواقع، إننى أتفحص كل الكاميرات
التى تقع فى دائرة نصف قطرها كيلو متربداية من مسرح الجريمة
مكتب التحقيق فى الجرائم، برنامج حماية الشهودهل
قلت أنك عملت فى (جونج تشون ميون عام 1989؟
(أجل، لقد عملت فى نفس الفترة مع (كيم سيوك جيو
ولكن بعدما انتقلت هذاقدم الضابط (كيم) استقالته
لقد قال فجأة أنه سيبدأ عمله الخاص أو ما شابه
لقد مرت فترة طويلة، لذا لا أعرفإذا ما كنت ستتذكر هذا أم لا
ولكن هل تتذكر (كانج سون يونج) التىكانت تقيم فى (جونج تشون ميون)؟
أعرفها بالطبع
لا يمكنك أن تكون لا تعرفهاإذا كنت أحد الرجال المقيمين هنا
إذاً...سنباى، هل كنت تعرف بشأن ذلك الحادث؟
آه...هذا؟
لقد مر زمن طويل
ولكننى أتذكر ذلك اليوم بوضوح
!(سون يونج)
ماذا حدث لك؟
...هؤلاء الأصدقاء
الأصدقاء؟ من هم؟ أتعرفينهم؟
الفتاة كانت فى حالة صدمة هائلة
ولكننى قمت ببعض البحث ولم يكن يوجدأى سجلات
فى الاستقبال تدل على هذا، ماذا حدث؟
لأن (سون يونج) انتابها اضطراب عقلى مؤقتوبسبب كلامها المتقطع آنذاك
قالت أنها فعلت هذا لأنها أرادت هذا
كان يستحيل علينا أن نثبت وجود اغتصاب
هل كان الرجل الذى يعمل معك فى ذلك اليومهو (كيم سيوك جيو)؟
هذا صحيح لأننا كنا نقومبالمناوبات الليلية سوياً
احصلى لى على بيان مفصل بأملاككيم سيوك جيو) على الفور)
إياك أن تفوتى أى شئ من الماضى حتى الآن
فتاة صغيرة تمر بهذا الحادث البشع
كيم سيوك جيو) الوغد، فعل هذا من أجل المال)
(وأخفى الأمر عن (كيم سيوك جين
وتحكم فى كل شئ، أيها الوغد الحقير
مهلاً
ها هو هذا الوغد
(الرجل الذى ذهب ليقابل (كانج سون يونج(يومها لم يكن (كيم سيوك جين
(لم يكن (كيم سيوك جين)، بل (كيم سيوك جيو
هذا الوغد
لقد حصلت على مقطع فيديو من مشاهد المشتبهين بهم(من
كاميرات مراقبة الأحياء المجاورة وقت مقتل (كيم سيوك جين
إذاً يمكننا أن نقارنهم لنرى لو كان هناك أحد(يعمل كشريك (لى جيونج سو
حسناً، سأرسل لك مقطع فيديولشريك (لى سيونج جين) أيضاً
حسناً، أوقعت بك ايها الوغد
...لماذا أنت
هنا الآن؟
بالتحرى عن الأمر، وجدنا أن لديك عددكبير من العقارات والأراضى
ورأس مال كل هذا جاء أساساً
من مكان غير متوقع وفقاً لتحرياتنا
فى ربيع عام 1990، اشتريت قطعة أرض صغيرة
ولكن ثمنها كان كبيراً وليس من الممكنأن تتحمله براتب مجرد شرطى
كان لدىّ بعض المدخرات التى ورثتهاعن والداى
والتى كانا يريدان إنفاقها على زفافى
ولكن آنذاك كانت قطعة الأرض تلك ثمنها رائعلذا
أردت الاستثمار بها لأربح قليلاً منها
هل هناك مشكلة بهذا؟ -المشكلة الحقيقية الآن -
هى أننا اكتشفنا للتو أن أموال التسوية الخاصةبـ(كانج سون يونج) سُرقت منها
هل سرقت تلك الأموال مع (كيم سيوك جين)؟
عم تتحدث؟
إذاً أنت تنوى إدعاء الجهل، أليس كذلك؟
لقد ذهبت لحفل إغلاق محطةقطار (هوا دونج)، أليس كذلك؟
سيوك جين) قال أنه سيشعر بالارتباك لو ذهب وحده)
لذا طلب منى الذهاب معهماذا فى ذلك؟
كانج سون يونج) قُتلت بعد اختفائهاعقب ذلك الحفل مباشرة
آخر من قابلته قبل اختفائها هو أنت
لماذا قتلت تلك الفتاة المسكينة أيها الوغد؟
ألم يطلب منك أحد أن تؤلف روايات بوليسيةبدلاً من أن تكون محققاً؟
هل لديك أى دليل بهذا؟
إنه شئ مر عليه 15 عاماً
كيف عرفت أنهم 15 عاماً بالضبط؟
هل تتذكر هذا لأنها مدة سقوطالجريمة بالتقادم؟
يستحيل على أى أحد أن يتذكر مدى سقوطالجريمة
بالتقادم ما لم تكون أنت القاتل، أليس كذلك؟
العشرون من فبراير
(هو يوم مقتل (كانج سون يونج
وهو اليوم الذى تسقط فيه الجريمة
بالتقادم!!!!لهذا حددت ذلك اليوم فى التقويم
فى الواقع
لا فكرة لدى عما تتحدث عنه
(وأنت أيضاً الذى قتلت (كيم سيوك جينوخنته، أليس كذلك؟
انتظر وسترى، ستظهر نتائج التحريات قريباً
أتساءل إذا ما كنت ستحتفظ بتعبيروجهك هذا وقتذاك
أجل، من بين المشتبهين بهم فى الكاميرات
هناك شخص يتطابق مع الفيديو الذى أرسلته لنا
من هو؟
لم لا تنظر إلى الشاشة؟
هاك، لو قمت بتحليل طريقة سيرهذين الرجلين
فستجد أن المسافة بين خطواتقدميهما هى 69 سم، والسرعةحوالى 139 سم فى الثانية
وكليهما يميل بقدمه اليمنى للداخل قليلاً
وبمعنى آخر، أنهما يميلان بقدمهما اليمنىأثناء سيرهما
وهذا يعنى أنهما نفس الشخص
من النادر رؤية هذه الملامح بين الكوريين
لذا احتمالية ألا يكون هذين الرجلين هما نفسالشخص حوالى 0% تقريباً
(جو يى سيب)
ماذا تقول؟
هل قلت (جو يو سيب)؟
أربع ساعات حتى ساعة الصفر
ما الذى يحدث بالضبط؟ اللعنة
(غريزتى تخبرنى أن قاتل (كانج سون يونجهو (كيم سيوك جيو) حتماً
أتقول أنها ليست خيانة؟
على أية حال، لم يتبق لنا سوى أربع ساعات
لو أخطأنا الآن ستموت الفتاة
علينا أن نعثر على (جو يى سيب) بأقرب ما يمكنوهو غالباً الذى لديه الطفلة حالياً
(سأحاول أن أعثر على دليل على (كيم سيوك جيو
الآن وبعدما قابلته
أريد أن أثبت بشدة
حقيقة أن ذلك الوغد هو قاتل(كانج سون يونج)
(غريزتى تخبرى أن قاتل (كيم سيوك جينهو (كيم سيوك جيو) حتماً
لو كان (كيم سيوك جيو)، فبخبرتى فى عالم الجريمة
سيكون هناك وقت كاف له ليفكر فى كيفيةالهروب
من الكاميرات فى هذه المنطقة المحدودة
وهذا يعنى أن مازال هناك احتمال(لأن يكون (كيم سيوك جيو
إذاً، أيها المحقق (أوه)، من فضلك اعثر على دليل(سأحاول العثور على (جو يى سيب
لو أردنا إنقاذ الفتاة، فمن المهم أننعثر عليها فى الوقت المحدد
ولكن هل يمكن أن يترك مثل هذا المجرمالعبقرى دليلاً خلفه؟
وحتى لو ترك خلفه دليلفكيف سنعثر عليه؟
علينا أن نعثر عليه مهما تطلب الأمرحتى نستطيع اقتناصه
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
لابد أن هذا الوغد يحتفظ بدليل ما على أن(العشرون
من فبراير هو يوم مقتل (كانج سون يونج
بهذه الطريقة، بعد منتصف ليل اليوم
سيستطيع أن يفلت بعدما تسقط الجريمة بالتقادم
ولكن الدليل الذى سنحظى به من اقتحامغير شرعى لا يمكن استخدامه
...إنك حقاً
!ليس غير مشروع ولكنها حيلة
آه، حيلة
إنك تتصرف وكأنك مقتنع بالأمر
حيلة، حيلة
من مقاطعة (يونج تشون)، العنوان شارع جايا يانجهنا بلاغ عن صرخة امرأة هناك
أقرب وحدة للمكان تجيب
اتصل بكل رجالنا
انتباه
استخدموا مخيلتكم، هذا أمر هام للغايةوظل مختفياً لمدة 15 عاماً
لو كنتم فى موضع القاتل، أين كنتم ستخفون الدليل؟
!حسناً، اعثروا عليه
!حسناً
لقد بحثت عن رقم تسجيل مسكن(جو يى سيب)
إنه ابن (جو وون هيونج) بالتبنى
ابن (جو وون هيونج) بالتبنى؟
تم تأمين المنطقة
انظر هنا
(جو وون هيونج)
بنى، أنا آسف
لا أعلم إذا ما كان من الصحيحأن أكشف الحقيقة الآن أم لا
ولكننى أريد أن أتحمل مسئولية هذا على الأقل
طيلة حياتى، لم أنسى ذلك اليوم الذىحدث منذ 25 عاماً
وقتها
(لم يكن (لى جيونج سو) بل (جو يى سيب
انظر هنا
جيل سو هيون)، تم تعيينه فى المباحث
الفيدرالية)الكورية وأصبح قائد أحد الفرق بها
جيل سو هيون)، جامعة هارفارد)
المباحث الفيدرالية، قاتل متسلسل غير مسبوقيعيد
إنشاء مركز التحقيق وفريق البحث عن المفقودين
أكاديمية المباحث الفيدرالية، كنتاكى
(العبقرى صاحب معدل الذكاء 187 (جيل سو
هيونانتقل من ناسا إلى المباحث الفيدرالية
تايمز لوس أنجلوس، تبرئة المجرمينالأربعة فى قضية الملك
أحداث عنف تتبع الأحكاماستدعاء الحرس
...(فى أحداث شغب لوس أنجلوس، (جيل سو هيون
جين سو جون)؟)
أيمكنك أن تقومى بتحليل هذا الدواء أولاً؟
حسناً
وبعد هذه القضية، السؤالهل تحققت العدالة؟
نعم؟
هل عثرت على أى دليليدين (كيم سيوك جيو)؟
كلا، ليس بعد، ماذا عن (جو يى سيب)؟
ليس بعد أيضاً
لم يتبق لدينا وقت، أعتقد أن علىّ أولاً(أن أذهب لمقابلة (لى جيونج سو
إذاً سأذهب إلى هناك أيضاً
فى النهاية، لم يتبقى سوى 20 دقيقةعلى نهاية اللعبة
ما هى علاقتك بـ(جو يى سيب) بالضبط؟
(ماهو سبب بحثك عن قاتل (كانج سون
يونجوتخاطر من أجل هذا بحياة شقيقتك الصغرى؟
حالياً، الحقيقة الهامة هى أنه لا يوجد وقت
والآن، أخبرنى إجابتك
ولكن هذا غريب
لسبب ما أشعر أن الوقت يلاحقكأكثر منى
لماذا تشعر بهذا القلق؟
قلت لك، لا يوجد وقتأخبرنى بالإجابة، أسرع
حسناً، حسناً
(قاتل (كانج سون يونج) هو (كيم سيوك جيو
هل قلت (كيم سيوك جيو)؟
(أجل، (كيم سيوك جيو
هذا الوغد قتل (كانج سون يونج) يوم 20 فبراير
لهذا منحتنى 52 ساعة، أليس كذلك؟
فبعد 20 دقيقة، ستسقط الجريمة بالتقادم
كلا
أنت مخطئ
إنه ليس بقاتل
ماذا؟
هذا سئ للغاية
كيم سيوك جيو) ليس القاتل)
ماذا قال؟ هل قال أنه (كيم سيوك جيو)؟
ماذا حدث الآن؟
قال أن (كيم سيوك جيو) ليس القاتل
ماذا؟
(هذا الوغد (لى جيونج سو
إنه لا يحتمل مطلقاً، أليس كذلك؟
حالما يريد فعل شئ ما، لا أحد يستطيع إيقافه
إنه يرسم على جدران زنزانته بشكل يومى
لقد سئمنا من وضعه فى الحبس الانفرادى
وتوقفنا عن منحه الطعام، ولكن لا يتوقف عن الرسم
هل يكتب على جدران زنزانته؟ -أجل، هذا صحيح -
نتيجة الاستنتاج
لقد كنت تقوم بالاستنتاجات أيضاً
ما هذا؟ -الرسالة الأخيرة التى لم نستطع العثور عليها -(فى جثة (لى تشون كيون
لو التهم الأب العنب المرفسيرث الأبناء تلك المرارة
هذا قول مأثور يهودى يخص الخطايا المتوارثة
بشأن ابن يسأل أباه عن خطاياه
هناك شخص ما يسأل عن الجريمة
إذاً أهو (جو يو سيب)؟
المؤكد هنا هو
أن (لى جيونج سو) لا يعلم أين شقيقته الصغرى
كان عليك أن تخبرنا الحقيقة منذ البدايةأنت
تريد العثور على شقيقتك أيضاً، أليس كذلك؟
كيم سيوك جيو) ليس القاتل)
!هل جننت؟ لابد أن ننقذ شقيقتك
!قلت لك أن (كيم سيوك جيو) ليس القاتل
الهوية محجوبة
مرحباً
هذا مؤسف
أنكم لم تستطيعوا حل اللغز الأخير
(جو يو سيب)
ولكن كل لعبة لها فرص أخرىسأمنحكم فرصة أخيرة
الآن قمت بحل معظم الألغازعدا لغز واحد فحسب
جيل سو هيون)، هناك سؤال واحد فحسب)مازلت لم تستطع إجابته، أليس كذلك؟
لماذا أنت؟
سبب اختيارى لك
ها هو اللغز الأخير
اللغز بين يديك
عدد من قمت بقتلهم
وعدد من فقدتهم
وعدد من تريد العثور عليهم
(هذا هو مكان (لى سو يون
ماذا هناك؟
ما الخطب؟
6
3
1
6,3,1
بلاكار 631
(هذا هو عنوان (كانج سون يونج
نتائج مكونات العقار الذى تم العثور عليهفى منزل (جو يو سيب) وصلت الآن
إنه عقار يسمى البينسيلماين وهو مخصصلمرضى متلازمة ويلسون
متلازمة ويلسون؟
(هذا هو المرض الذى أصيب به ابن (كانج سون يونج
إذاً الشخص الذى يتذكر بوضوح تاريخ(اختفاء (كانج سون يونج
الشخص الذى يريد العثور على قاتلها أكثر من أى أحد
والشخص الذى خطط لبقية الجرائم
(ابن (كانج سون يونج)، (كانج مين تشول
ولكنهم قالوا أن (كانج مين تشول) مات
هل بقى على قيد الحياة؟
دكتور (كانج)، أريد ان اطلب منك شيئاً
هل تطلب منى طريقة لأن أتأكد
إذا ما كان (جو يى سيب) هو ابن(كانج سون يونج)، (كانج مين تشول)؟
(سو يون)
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
هل أنت بخير؟
سو يون)، يمكنك أن تكونى مريضة بأى شكل)
لذا أيمكن أن يتفحصك الطبيب لدقيقة؟
هذا
هذا الأوبا طلب منى أن أعطيك هذا عندما تأتى
حقاً؟
ما هذا، هذا الوغد؟
لو كان سيفعل هذا، فما سبب توريطلى جيونج سو) واستمراره فى هذه اللعبة؟)
(الآن أعرف لماذا استمر(لى جيونج سو
يردد أن (كيم سيوك جيو) ليس القاتل
لماذا؟
هذا ما طلب منه أن يقوله حتى يبقىشقيقته على قيد الحياة
ولكن لماذا؟
(كانج مين تشول) استغل (لى جيونج سو)ليعرف ما
إذا كان (كيم سيوك جيو) هو قاتل(كانج سون يونج)
(ولكنه منعنا من القبض على (كيم سيوك جيوقبل سقوط الجريمة بالتقادم
لأن هدفه الأصلى ليس العثور على(قاتل (كانج سون يونج
ولكنه يريد أن يقتل (كيم سيوك جيو) بيديه
سيارة دفع رباعى بيضاء رقمها24BEO4740
(سيارة المشتبه به عبرت للتو شارع (يونج دونج
فى الساعة 12:30 اتجهت سيارته إلى سيولمقاطعة تشون تشونج
عُلم، سيارة (جو يى سيب) متوجهة إلى(هونج تشون)
لا أستطيع العثور عليه، اللعنة
العبد فى التفكير والرب فى التدبير
مهلاً
ما هذا؟
حتى يغيظنا، وحتى يثبت أن جريمتهوقعت يوم سقوطها بالتقادم
هذا الوغد التقط صورة له أمام جثة (كانج سون يونج)؟
هذا الوغد الحقير
نتائج تحليل الحمض النووى ظهرت
ولكنها أظهرت أن (جو يو سيب) لا يرتبطبأى من الضحايا مطلقاً
ماذا؟
ألم يقولوا أن (كانج مين تشو) ولد بعدحادث اغتصاب جماعى لها؟
هناك شخص آخر علينا أن نفحصه
المكان الذى ترقد فيه حالياً
هو مثوى أمى الأخير
إنك تعرف هذا أكثر منى غالباً
أنت ابن (سون يونج)؟
لا تنطق هذا الاسم على لسانك القذر
لسانى القذر؟
أمك هى التى كانت قذرة وليس أنا
!اخرس
إنك لا تملك أى حق بأن تقول هذا عن أمى
لماذا فعلت هذا؟
لماذا بحق الجحيم؟
لماذا تزعجيننى دوماً؟
أعطنى أموالى
قلت لى أنك ستعطينى أموالى عندما أصبح راشدة
لقد منحتك كل أموالك على شكل نفقات شهرية حتى الآن
لقد كنت ترسل لى 50 دولار شهرياًالمبلغ بأكمله لا يصل حتى 2000 دولار بالكاد
أموالى كانت 40 ألف دولار
هذا المبلغ كان أكبر من 2000 دولار
ابنى (مين تشول) قال هذا
ظننت أنك متخلفة عقلياًولكن ابنك ذكى
على أية حال ليست معى الآن
كلا، (مين تشول) يعانى من مغص
قالوا لى أن عليه أن يتناول الأدوية لبقية حياته
علىّ أن أحصل على المال
لو فعلت هذا، هل ستعطينى المال
إنك دائماً تفعل هذا
أتعلمين أين نحن الآن؟
هذا المبلغ من المال لن يأتى بمجرد مضاجعة بسيطة
سأفعل كل ما تطلبه منى
لذا أعطنى المال
ابنى (مين تشول) مريض
لابد أن أحصل على المال ليجرى جراحة
أعطنى أموالى -قلت لك أنها ليست معى -
أعطنى أموالى، أموالى
!اصمتى
أعطنى أموالى، أموالى
انهضى
لمجرد هذا المبلغ التافه من المال
من أجل المال فحسب، قتلت أمى؟
أنت الذى قتلت (كيم سيوك جين)، أليس كذلك؟
هذا صحيح، أعتقد أننى سبقتك بخطوة
لو كنت أعلم أن الأمور ستئول إلى هذا
لم أكن لألوث يداى بالدماء بلا جدوى
(ها هى سيارة (كانج مين تشول
جين سو يون): نتائج تحليل الحمض النووى الذى)طلبته لـ(جو يى سيب) ظهرت
باستخدام طريقة فحص الحمض النووى بالتزامنوجدنا أن الحمض النووى لـ(جو
يى سيب) يتكون منالحمض النووى لـ(كيم سيوك جيو) بنسبة 99.87% تقريباً
لذا تأكدنا أن (كيم سيوك جيو) هو والدجو يو سيب) الحقيقى)
أنت لم تمسك ببندقية من قبل، أليس كذلك؟
البندقية التى لا تحمل ذخيرة حيةتختلف فى الوزن
كيم سيوك جيو)، ضع سلاحك أرضاً)
هذا ليس ذنبى
هذا الوغد اختطفنى حتى هنا
كانج مين تشول)، ماذا تفعل؟)
(نحن نعرف أن (كيم سيوك جيو(هو قاتل (كانج سون يونج
لذا دع الحكم للقانون الآن
لو تركت القرار للقانون
فالقانون ناقص للغاية
الأسقف قال يوماً
لو أردت أن تواجه الحقيقة فعليك أن تستعد
ولو أردت أن تعثر على الحقيقة
فعليك أن تفكر إذا ما كنت ستستطيعتحملها أم لا
كان علىّ أن أستمع إليه
كل ما أردته هو أن أعثر على أمى
لا أعتقد أننى أستطيع تحمل المزيد
حسناً، لنتوقف هنا إذاً
كانج مين تشول)، يكفيك هذا)
لقد وصلت إلى مدى لا أستطيع معه أن أتوقف
!ماذا تفعل؟ قلت لك توقف
سأذهب إلى الجحيم حتماً
ولكن لو كنت سأذهب إلى الجحيم فى كافة الأحوال
فأريد أن أذهب معه حتى النهاية
أنا آسف، وشكراً لك
أعتقد أنك ستفهمنى جيداً
!كلا
!كلا... انقذنى! كلا
!كلا
لو كان علىّ أن أوقف هذا، فعلىّ أن أطلقالنار
على أحدهم فى قلبه، فعلى من أطلق النار؟
كانج مين تشول) أم (كيم سيوك جيو)؟)
هناك شئ ما أريد أن أعرفه
لماذا فعلت ما طلبه منك (كانج مين تشول)؟
كيف عرفت أنه سينقذ شقيقتك الصغرى؟
اللبن
اللبن؟
لو كان قد هددنى واختطف (سو يون) بنية قتلها
لم يكن ليعتنى بهذا هكذا ويعطيها لبن للأطفال
لا يبدو أنك تكره (كانج مين تشول)؟
...أبى
قام بشئ ما
بما أن اللعبة انتهت
فلابد أن يخرج منها اللاعبين
سو يون)، هل نذهب لرؤية شقيقك؟)
!أوبا
!(سو يون)
أوبا، لقد أصبحت نحيلاً للغاية
هل... هل أنت بخير؟
أنا آسف... أنا آسف
آسف، آسف، آسف، آسف
سو يون)، تلك الطفلة)
...لو عرفت أن أبيها مغتصب
فمثلما قال (كانج مين تشول)، من الأفضللها ألا تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
لسوء الحظ، لا توجد حقيقة تختفىللأبد فى هذا العالم
بالمناسبة
لماذا لم تطلق النار آنذاك؟
كنت لتستطيع منع أحدهم من الموت
هل يوجد منهما شخص يستحق الحياة؟
أعلم أن نسبة 1% من قضايا المفقودينتعود إلى حادث عنيف
قضية (هوا سانج) 1986 لذلك القاتل المتسلسل
وكذلك قضية 1991 الشهيرة بالصبى الضفدع المفقود
تلك القضايا التى لم تحل والتى أثارت الأمة بأكملها
كلها مرتبطة بقضايا أشخاص مفقودين
لهذا أطلب منك هذا
إننى أفكر فى تكوين فريق تحرى خاصللبحث عن المفقودين
لتحل نسبة ال 1% تلك من قضايا المفقودين
ما رأيك بقيادة هذا الفريق؟
لم علىّ أن أقوده أنا؟
لقد كان لديك سبب هام للاستقالة منالمباحث الفيدرالية الأمريكية
أليس لديك ما تريد أن تفعله هنا أيضاً
مفقودة
مفقودة، رسالة، قاتل
غموض، مقابلة
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki
فريق البحث عن المفقودينفى الحلقة القادمة
السائق ترك سيارته على الطريق السريع واختفى
هناك شئ أكثر غرابة
لا أريد تحقيقاً
لقد بحثت فى الأمر لأرى إذا ما كنت(أستطيع
الحصول على مزيد من المعلومات عن (ها تاى جو
يو جيونج ووك)، أتعنى رئيس شركة الأدوية؟)
لا أصدق أنه فُقد
من فضلك اشرح لى، لماذا تحتاج هذا الدواء؟
أنا هنا
علينا أن نعرف أين ذهب (ها تاى جو) بأسرع ما يمكن
هل هذا هو ما يهم الآن فى مثل هذا الموقف؟
!لا اريد أى تحقيق عن اختفائه
إذاً بعد أسبوع، اختفى الزوج على الطريق السريع
هل ما تفعله الشرطة هى الاتهامات الزائفة؟
إنه رجل قاس وماكر
استعد ما تريد بينما مازلت تستطيع هذا